2 Timothy 1:7 For God did not give to us a spirit of dread, but of power and of love and of a sound mind.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [³did not G1063 ¹For G1325 ⁴give G1473 ⁵to us G3588 G2316 ²God] G4151 a spirit G1167 of dread, G235 but G1411 of power G2532 and G26 of love G2532 and G4995 of a sound mind.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G1063 γαρ G1325 έδωκεν G1473 ημίν G3588 ο G2316 θεός G4151 πνεύμα G1167 δειλίας G235 αλλά G1411 δυνάμεως G2532 και G26 αγάπης G2532 και G4995 σωφρονισμόυ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G2254 P-1DP ημιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4151 N-ASN πνευμα G1167 N-GSF δειλιας G235 CONJ αλλα G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G26 N-GSF αγαπης G2532 CONJ και G4995 N-GSM σωφρονισμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G4151 N-ASN πνεῦμα G1167 N-GSF δειλίας, G235 CONJ ἀλλὰ G1411 N-GSF δυνάμεως G2532 CONJ καὶ G26 N-GSF ἀγάπης G2532 CONJ καὶ G4995 N-GSM σωφρονισμοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G2254 P-1DP ημιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4151 N-ASN πνευμα G1167 N-GSF δειλιας G235 CONJ αλλα G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G26 N-GSF αγαπης G2532 CONJ και G4995 N-GSM σωφρονισμου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

7 G3756PRT-NουG1063CONJγαρG1325 [G5656]V-AAI-3SεδωκενG1473P-1DPημινG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG4151N-ASNπνευμαG1167N-GSFδειλιαvG235CONJαλλαG1411N-GSFδυναμεωvG2532CONJκαιG26N-GSFαγαπηvG2532CONJκαιG4995N-GSMσωφρονισμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G1063 γαρ For Not G1325 (G5656) εδωκεν Gave G2254 ημιν G3588 ο Us G2316 θεος God G4151 πνευμα A Spirit G1167 δειλιας Of Cowardice, G235 αλλα But G1411 δυναμεως Of Power, G2532 και And G26 αγαπης Of Love, G2532 και And G4995 σωφρονισμου Of Wise Discretion.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G2254 P-1DP ημιν Us G3756 PRT-N ου Not G4151 N-ASN πνευμα Spirit G1167 N-GSF δειλιας Of Cowardice G235 CONJ αλλα But G1411 N-GSF δυναμεως Of Power G2532 CONJ και And G26 N-GSF αγαπης Of Love G2532 CONJ και And G4995 N-GSM σωφρονισμου Of Soberness

new⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2316 God G1325 0 hath G3756 not G1325 [G5656] given G2254 us G4151 the spirit G1167 of timidity; G235 but G1411 of power, G2532 and G26 of love, G2532 and G4995 of a sound mind.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For whi God yaf not to vs the spirit of drede, but of vertu, and of loue, and of sobrenesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not geuen vs the sprete of feare, but of power, and of loue, and of right vnderstondynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given to us the spirit of fear: but of power, and of love, and of soberness of mind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not geuen to vs the spiryte of feare, but of power and of loue, and of sobrenes of mynde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not geuen to vs the sprete of feare: but of power, and of loue, and of sobrenes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, and of a sound minde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not geuen to vs the spirite of feare: but of power, and of loue, and of a sounde mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us the spirit of fear: but of power and of love and of sobriety.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2316 God G1325 hath G3756 not G1325 given [G5656] G2254 us G4151 the spirit G1167 of fear G235 ; but G1411 of power G2532 , and G26 of love G2532 , and G4995 of a sound mind.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ for the spirit, which God has given us, is not a spirit of timidity, but of fortitude, of benevolence, and of moderation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us the Spirit of fear, but of power, and love, and sobriety.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us a spirit of fearfulness, but of vigor, and of love, and of prudence.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us a spirit of fear; but of courage, and of love, and of sobriety.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us a spirit of cowardice, but of power, and love, and a sound mind.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2316 God G1325 0 hath G3756 not G1325 [G5656] given G2254 us G4151 the spirit G1167 of fear G235 ; but G1411 of power G2532 , and G26 of love G2532 , and G4995 of a sound mind.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of cowardice; but of power, and of love, and of self-government.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For Aloha hath not given to us the spirit of fear, but of power and of love and of discipline.[Marathyonutho.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us a spirit of fear, but of energy, and of love, and of instruction.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ For God gave us not a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ not for gave to us the God a spirit of timidity, but of power and of love and of a sound mind.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit of fear; but of power, and of love, and of chastisement.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ for God gave us not the spirit of cowardice, but of power, and of love, and of admonition.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For God gave not to us the spirit of timidity; but of power, and love, and of soundness of mind.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of wise discretion.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2316 God G1325 gave G2254 us G1325 G3756 not G4151 a spirit G1167 of fearfulness; G235 but G1411 of power G2532 and G26 love G2532 and G4995 discipline.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For God gave us not a spirit of fearfulness, but of power and love and discipline.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For God hath not given us a spirit of cowardice, but of power, and love, and correction.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Spirit which God gave us was not a spirit of cowardice, but a spirit of power, love, and self-control.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of cowardice; but of power and divine love and prudence.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Spirit which God has given us is not a spirit of cowardice, but one of power and of love and of sound judgement.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit of timidity, but of power and love and sobriety.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ for God has not given us a timid spirit but a spirit of power and love and discipline.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Spirit God has given us is a spirit not of timidity but of power, love, and self-discipline.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of fear, but of power and love and self-control.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of cowardice, but a spirit of power and of love and of self-control.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear but of power and of love and of good discipline.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ for God gives us, not a spirit of timidity, but of power and of love and of sanity."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Spirit that God has given us does not impart timidity but power and love and self-control.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give a spirit of cowardice to us, but of power and of love, and of self-control.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For Elohim gives us not the spirit of cowardice; but of dynamis and of love and of a sound mind.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit [i.e., a disposition] that makes us cowards but one that gives us power and love and self-control.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of soberness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power and love and self-discipline.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2316 God G1325 G3756 didn't G1325 give G2254 us G4151 a spirit G1167 of fear, G235 but G1411 of power, G2532 G26 love, G2532 and G4995 self-control.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit of fear, but of power and love and of a sound mind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2316 For God G1325 has not given G4151 us the spirit G1167 of fear; G1411 but of power, G26 and of love, G4995 and of a sound G4995 mind.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit (o. pneuma) of fear; but of power, and of love, (o. agape) and of a sound mind.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of self-discipline.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2316 God G1325 has G3756 not G1325 given G2254 us G4151 the spirit G1167 of fear; G235 but G1411 of power, G2532 and G26 of love, G2532 and G4995 of a sound mind.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us the spirit of fear, but of strength and of love and of temperance.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Because God did not give us a spirit of cowardice, but of power and of love and of self-control.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ for you see, God does not give to us (or: did not supply for us) a spirit of cowardice (or: a Breath-effect or attitude of timidity in us), but rather [a spirit and attitude] of ability and of power, as well as of love and of soundness in frame of mind (of wholeness in thinking; of healthiness of attitude; of sanity; of sensibility; of controlled reasonableness; of rational moderation; anatomically: of a saved diaphragm).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ God has not given us a spirit of timidity (fear), but of power and love and discipline.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit of timidity but one of power, love, and self-discipline.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of cowardice, but of power and love and self-discipline.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ (Not) γὰρ (for) ἔδωκεν (has given) ἡμῖν (us) ὁ (-) Θεὸς (God) πνεῦμα (a spirit) δειλίας (of cowardice), ἀλλὰ (but) δυνάμεως (of power), καὶ (and) ἀγάπης (of love), καὶ (and) σωφρονισμοῦ (of self-control).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of self-control.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give to us a spirit of cowardice, but of power and love and self-discipline.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power and love and self-discipline.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G2316 GOtt G1325 hat G2254 uns G3756 nicht G1325 gegeben G4151 den Geist G1167 der Furcht G235 , sondern G1411 der Kraft G2532 und G26 der Liebe G2532 und G4995 der Zucht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G2316 Gott G1325 hat G2254 uns G3756 nicht G1325 gegeben G4151 den Geist G1167 der Furcht G235 , sondern G1411 der Kraft G2532 und G26 der Liebe G2532 und G4995 der Zucht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furcht gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G2316 Gott G1325 hat G2254 uns G3756 nicht G4151 einen Geist G1167 der Furcht G1325 gegeben, G235 sondern G1411 der Kraft G2532 und G26 der Liebe G2532 und G4995 der Besonnenheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. O. des gesunden Sinnes. And. üb.: der Zurechtweisung, Zucht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G2316 Gott G1325 hat G2254 uns G3756 nicht G4151 einen Geist G1167 der Furchtsamkeit G1325 gegeben G235 , sondern G1411 der Kraft G2532 und G26 der Liebe G2532 und G4995 der Besonnenheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Want G2316 God G2254 heeft ons G3756 niet G1325 G5656 gegeven G4151 een geest G1167 der vreesachtigheid G235 , maar G1411 der kracht G2532 , en G26 der liefde G2532 , en G4995 der gematigdheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d'amour, et de conseil.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Car G3756 ce n’est pas G4151 un esprit G1167 de timidité G2316 que Dieu G2254 nous G1325 a donné G5656 G235 , mais G1411 un esprit de force G2532 , G26 d’amour G2532 et G4995 de sagesse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mos ki turp, pra, të dëshmosh Zotin tonë, as mua, të burgosurin e tij, por hiq keq bashkë me mua për ungjillin, sipas fuqisë së Perëndisë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܠܐ ܓܝܪ ܝܗܒ ܠܢ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܕܕܚܠܬܐ ܐܠܐ ܕܚܝܠܐ ܘܕܚܘܒܐ ܘܕܡܪܬܝܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እግዚአብሔር የኃይልና የፍቅር ራስንም የመግዛት መንፈስ እንጂ የፍርሃት መንፈስ አልሰጠንምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ որովհետեւ Աստուած տուաւ մեզի ո՛չ թէ երկչոտութեան՝ այլ զօրութեան, սիրոյ ու խոհեմութեան Հոգին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecen eztiraucuc eman Iaincoac iciapenetaco spiritubat, baina verthutetaco, eta dilectionetaco, eta adimendu sanotaco spiritubat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защото Бог ни е дал дух не на плахост, а на сила, любов и себевладеене.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jer nije nam Bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi Gud har ikke givet os Feigheds Aand, men Krafts og Kjærligheds og Sindigheds Aand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 因為 G2316 神 G1325 賜給 G2254 我們 G3756 ，不是 G1167 膽怯的 G4151 心 G235 ，乃是 G1411 剛強 G26 、仁愛 G4995 、謹守的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 因为 G2316 神 G1325 赐给 G2254 我们 G3756 ，不是 G1167 胆怯的 G4151 心 G235 ，乃是 G1411 刚强 G26 、仁爱 G4995 、谨守的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar Dio donis al ni spiriton ne de malkuragxeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sest Jumal ei ole meile andnud arguse vaimu, vaid väe ja armastuse ja mõistliku meele vaimu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä ei Jumala ole meille antanut pelvon henkeä, vaan väkevyyden, rakkauden ja raittiuden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä Jumala ei ole antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman ja rakkauden ja raittiuden hengen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Paske, Lespri Bondye ban nou an pa fè nou wont moun. Okontrè, Lespri Bondye a ban nou fòs, renmen ak pouvwa pou kontwole tèt nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert nem félelemnek lelkét adott nékünk az Isten; hanem erõnek és szeretetnek és józanságnak lelkét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebab Roh yang Allah berikan kepada kita, bukanlah Roh yang membuat kita menjadi penakut. Sebaliknya Roh Allah itu membuat kita menjadi kuat, penuh dengan kasih dan dapat menahan diri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poichè Iddio non ci ha dato spirito di timore; ma di forza, e d’amore, e di correzione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché Iddio ci ha dato uno spirito non di timidità, ma di forza e d’amore e di correzione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ そは神の我らに賜ひたるは、臆する靈にあらず、能力と愛と謹愼との靈なればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Axaṭer mačči d Ṛṛuḥ n ukukru i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi meɛna d Ṛṛuḥ yeččuṛen ț-țazmert d leḥmala akk-d leɛqel.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 근신하는 마음이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jo Dievs mums nav devis bailīguma, bet gan spēka un mīlestības, un godprātības garu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nes Dievas davė mums ne baimės dvasią, bet jėgos, meilės ir savitvardos dvasią.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem nie dał nam Bóg Ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i zdrowego zmysłu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque Deus não nos deu o espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For Gud gav oss ikke motløshets ånd, men krafts og kjærlighets og sindighets ånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci Dumnezeu nu ne -a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste şi de chibzuinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бо не дав нам Бог духа страху, але сили, і любови, і здорового розуму.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.